photo L'Albatros - An Anbatroz - Lukaz Nedeleg et Youen Bodros

L'Albatros - An Anbatroz - Lukaz Nedeleg et Youen Bodros

Nature - Environnement, Spectacle, Musique

Les Portes du Coglais 35460

Le 30/01/2022

L'Albatros raconte des histoires de mer et de ciel filées à travers la petite histoire de Jean-Marie Le Bris. Capitaine de marine à Douarnenez, Jean-Marie Le Bris était obsédé par une idée qui lui était venue en observant les oiseaux-planeurs pendant son service militaire dans les mers du sud : secourir en volant les marins naufragés en mer. De retour à Douarnenez, il construit un avion calqué sur le modèle d'un albatros. Les fils de l'histoire s'entremêlent par le biais de trois langages. Celui de la parole contée, celui de la musique et celui du corps, donnant tour-à-tour à voir, à entendre, à imaginer. Porté par le son de l'accordéon, ce spectacle donne vie à des tentatives souvent ratées, souvent fécondes aussi, ainsi qu'à des héros cabossés, des découvreuses de chimères et des oubliés de l'histoire. Des personnages qui, comme nous, tentent de se frayer un chemin dans le désordre du monde ... Un spectacle à découvrir en version bilingue français-breton. 1ère partie par les élèves de Coglais Musique Jeanne Morel. Durée : 50 min Tout public dès 6 ans. Pass sanitaire obligatoire.

photo Festival L’Œil vagabond- projection de courts-métrages - Contrées lointaines

Festival L’Œil vagabond- projection de courts-métrages - Contrées lointaines

Pour enfants, Cinéma

Saint-Lunaire 35800

Le 02/11/2021

Thème : Contrées lointaines - Un programme pour toute la famille qui vous emmène au bout du monde … ou pas ! Dès 7 ans - 7 courts métrages. (durée total : 61 min) Un festival de cinéma jeune public, à partager en famille ou en groupe. Des films et des ateliers pour toute la famille (pour les enfants à partir de 3 ans). Portrait de voyages, Antarctique, Station Concordia – Bastien Dubois/ 3’/ France / 2003 Entretien avec une scientifique de la base de recherche Concordia, en plein désert de glace. Rivages – Sophie Racine /08’21 / France / 2020 Une petite île au large des côtes bretonnes ; le temps est orageux, le vent souffle, les nuages sombres ont envahi le ciel. Puis, l’orage éclate… une journée à la plage, comme une expérience sensorielle nouvelle. The Kiosk – Anete Melece /6’55/ Suisse / 2013 Olga, la femme du kiosque à journaux est toujours de bonne humeur, mais elle rêve en secret de partir loin de sa vie monotone. Opinci -Damian Groves, Anton Groves / 17’53 / France-Roumanie / 2019 Un père raconte à sa fille l’extraordinaire voyage de quatre jeunes explorateurs à travers le monde. La petite fille est fascinée par cette histoire et attend chaque soir de connaître[...]

photo Festival Mini-Mômes Maxi-Mômes Danse Musique

Festival Mini-Mômes Maxi-Mômes Danse Musique

Danse - Bal - Cabaret

Loudéac 22600

Le 23/10/2021

Danse - Musique. Tout public à partir de 5 ans. Petits et grands, danseurs ou pas, vous êtes tous conviés à la 9ème édition de ce bal breton animé par deux groupes. Trio des Champs Une initiation aux danses traditionnelles de Haute-Bretagne. Un spectacle interactif où règnent bonne humeur, bonne ambiance et rythmes endiablés. Les Pieds dans l’Bal : des chaines, des cortèges de Bretagne et des danses venues d’ailleurs… Floriane Le Pottier et Morgane Labbe ont l’habitude de faire danser la marmaille. Si les conditions sanitaires ne permettent pas la pratique de la danse, le bal se transformera en concert interactif. Le public assis réagira avec la voix, les mains, les bras… Goûter offert par Ker Cadélac de Loudéac et la Brasserie Lancelot (Breizh Cola) du Roc-Saint-André

photo Blindtest

Blindtest

Pop - Rock - Folk, Vie associative

Plélo 22170

Le 02/10/2021

L’Amicale Laïque de Plélo organise une soirée quizz musical à la salle des fêtes. Ce blind test composé de 9 thèmes se jouera dans une ambiance conviviale, en équipes de 8 personnes maximum. Fan des années 80, de rock français, de chansons à texte ou de variétés internationales… iI y aura des questions pour tous, le plus important étant que les réponses ne restent pas coincées sur le bout de la langue !! En fin de soirée, les équipes gagnantes se verront remettre les disques d’or, d’argent et de bronze, accompagnés de quelques surprises supplémentaires… Par ailleurs, particulièrement touchée par la maladie d’Eliott, fils d’une des bénévoles de l’Amicale Laïque, l’équipe organisatrice a décidé de reverser 50% des bénéfices de la soirée à l’association Imagine For Margo. Cette dernière lutte contre les cancers pédiatriques en menant des actions de sensibilisation et des collectes de fonds, c’est elle qui a financé le protocole dont Eliott bénéficie actuellement. Vous pouvez réserver dès à présent vos billets pour la soirée sur : https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-plelo/evenements/blindtest-plelo-2021 Le prix du billet est de 10 € / personne, petite restauration[...]

photo Concert au Pixie

Concert au Pixie

Musique, Pop - Rock - Folk, Concert

Lannion 22300

Le 02/10/2021

Concert ce samedi à 20h au Pixie. Gratuit ! EBEL ELEKTRIK Power Trio Rock Ebel Elektrik est un power trio de Rock dont les textes sont écrits entièrement en breton. Fondé à la fin de l’année 2016 par Florian Ebel, Basile Tuauden et Germain Velut, le groupe a d’abord façonné sa musique au fil des concerts. Les compositions, dans lesquelles la langue bretonne est travaillée de manière poétique, transpirent le rêve, la folie. Et l’énergie déployée sur scène par les trois musiciens est sans retenue. — LES HOMMES CRABES Power Rock 90’s — Power Trio imprégné par les années 90, lié par une fusion exceptionnelle, un amour inconditionnel du rock Fort et de l’Océan. Leurs 15 ans d’expérience dans le paysage alternatif Nantais (ex -Gokan, No jogging For Today, the Guardogs, Bigsure ), le chant français et l’ engagement sur scène, sont les piliers de ces crustacés électrisés : Baptiste Elie : basse , chant /// Florent Bolo : batterie /// Alxbizar : guitare.

photo Exposition de peintures

Exposition de peintures

Peinture, Exposition

Landunvez 29840

Du 04/09/2021 au 14/11/2021

"Sell'ta pioù… De la Havane à la pointe Bretonne"… Pour cette dernière exposition de la saison 2021 organisée par l'assocaition SOS Trémazan, trois artistes-peintres sont à découvrir ou redécouvrir à la Maison des chanoines: le Brestois Jean-Yves André et ses amis cubains Ivan de la Rionda et Yendris Patterson. Ouvert les week-ends, le lundi 1er novembre, le jeudi 11 et le vendredi 12 novembre.

photo Humour

Humour " Félix Radu"

Spectacle comique

Landivisiau 29400

Le 19/11/2021

Il jongle avec les traits d’esprit, vulgarise la littérature, zigzague entre absurde et philosophie. Il dénoue les non-sens et complique la logique, marche en funambule entre théâtre et humour, sans jamais perdre le fil. Sur scène, il invite Camus, Saint-Exupéry, Rilke, Shakespeare et les dépoussière d’un revers de manche, entre fou rire et tendresse. Dans ses cartes blanches diffusées sur la radio belge et sur sa chaîne You Tube, qui comptabilisent des milliers de vues, il écrit à l’enfant qu’il n’a pas encore, nous invite à partir à la découverte du monde, là, comme ça, nous invite à s’aimer, à aimer. Il décortique aussi pour nous les citations et les proverbes et tout devient alors tellement simple. Pour France Télévisions, il tourne la web-série Felix déLire où il partage son enthousiasme et son amour inconditionnel des livres avec fougue et excentricité, pour le plus grand plaisir des novices comme des initiés. Récompensé du prix «Raymond Devos pour l’humour» à seulement 20 ans, diplômé en art de la parole, passionné de littérature, il s’amuse de la langue française et détonne dans l’univers humoristique actuel. Un spectacle unique, drôle et émouvant. A partir[...]

photo NoBorder : Retour aux sources - Conférence

NoBorder : Retour aux sources - Conférence

Musique, Musique traditionnelle

Brest 29200

Du 07/10/2021 au 20/01/2022

Journée de rencontres et conférences autour de la thématique "La harpe, ou l’invention d’une tradition instrumentale en Bretagne." Cette 11ème édition explore la thématique de "La Harpe, où l'invention d'une tradition instrumentale en Bretagne". Instrument parmi les plus anciens, la harpe est porteuse d’imaginaire et se retrouve dans toutes les régions du Globe. Si elle est emblématique des Îles britanniques, qu’en est-il exactement ici, en Bretagne, où elle fut réintroduite dans les années 50 seulement ? Quelle est sa place dans le monde des musiques traditionnelles de Bretagne et comment les harpistes s’approprient-ils cette esthétique ? Des harpistes de Bretagne, musiciens, pédagogues, chercheurs ou voyageurs partageront leurs travaux, réflexions et expériences lors de cette journée. Tout au long de la journée des interventions autour de la thématique se succèdent : Hoëla Barbedette : La harpe à leviers de demi-tons et quart de tons : un autre chemin pour se approcher des sources Dominig Bouchaud : D’un héritage classique à la transmission orale, l’invention d’une école de harpe bretonne Tristan Le Govic : Kristen Noguès, une esthétique contemporaine sous influence[...]

photo Conférence : Histoire de la famille Collet

Conférence : Histoire de la famille Collet

Patrimoine - Culture, Vie associative, Conférence - Débat

Brest 29200

Le 09/11/2021

Conférence organisée avec l'Association des Amis du Musée national de la Marine. Avec Bruno Baron, docteur en histoire, chercheur associé au Centre de Recherche Bretonne Celtique. L’accès au musée national de la Marine se fera sur présentation d’un Pass sanitaire valide pour les visiteurs adultes. Accès par l'accueil du musée. Réservation conseillée au 02 98 37 75 51 (nombre de places limité)

photo LA BRETAGNE PAR LE GR34 - Cercle des voyageurs

LA BRETAGNE PAR LE GR34 - Cercle des voyageurs

Nature - Environnement, Conférence - Débat

Moëlan-sur-Mer 29350

Le 08/10/2021

Dans le cadre de la Semaine bleue en partenariat avec le C.C.A.S de Moëlan-sur-Mer, assistez à une séance-débat en présence du réalisateur Jean-Luc Diquélou. 2000 km, c'est la distance entre le Mont-Saint-Michel et Saint-Nazaire par la côte. Nous sommes sur le Sentier des Douaniers, le fameux GR 34. C'est le défi que s'est lancé le breton, natif du bord de mer : parcourir ce périple à pied ! 2000 km de sueur, 2000 km de bonheur !

photo À l'est de la mer Baltique : les pays baltes

À l'est de la mer Baltique : les pays baltes

Compiègne 60200

Le 17/01/2022

Conférence avec projections organisée par l'Université dans la Ville. Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont les trois républiques baltes qui bordent la côte est de la mer Baltique. Bien que méconnues, celles-ci ont toujours appartenu à l’espace européen. Notre cycle étudiera les multiples aspects de ces petits pays : géographie, histoire, relations internationales. Nous nous intéresserons aux divers aspects des mentalités de trois pays aux langues et minorités différentes, à la place très importante de la religion... Par Martine Thouvenin-Desfontaines, diplômée de l'École du Louvre, Docteure en histoire de l'art, historienne et conférencière nationale Découvrez le détail des conférences sur le lien en barre d'informations.

photo Grands sites archéologiques du Moyen-Orient

Grands sites archéologiques du Moyen-Orient

Compiègne 60200

Le 23/03/2022

Conférence avec projections organisée par l'Université dans la Ville. Le Moyen-Orient regorge de sites archéologiques majeurs, dont la plupart figurent sur la liste du Patrimoine Mondial de l'Humanité de l'Unesco. Bien que la région ait été marquée par l'hellénisme véhiculé par les conquêtes d'Alexandre le Grand, puis par la romanité apportée par la conquête romaine, les civilisations très anciennes dont ils sont l'expression ont gardé leurs spécificités. Les cinq sites proposés illustrent cette synthèse des cultures à travers les vestiges archéologiques conservés à ce jour. Par Anne-Marie Terel, diplômée de l'Institut d'Art de Paris IV-Sorbonne et de l'Ecole des Langues Orientales (turc), conférencière professionnelle agréée par le Ministère de la Culture Découvrez le détail des conférences sur le lien en barre d'informations.

photo Moby Dick

Moby Dick

Spectacle

Cherbourg-en-Cotentin 50100

Le 14/10/2021

Un spectacle accueilli dans le cadre du festival LES BOREALES. Yngvild Aspeli a embarqué marionnettistes, comédiens et vidéastes sur une île isolée des Lofoten, aux confins du cercle polaire. Petite-fille de marin, la metteure en scène y était, en ce début 2020, en résidence de création pour adapter Moby Dick ! Elle se souvient de la femme nue tatouée sur l’avant-bras de son grand-père, et de son odeur de sel, de poisson, de goudron et de tabac mêlés. Et du récit de ses exploits. L’a-t-elle imaginé en capitaine Achab, en Ismaël, en Fedallah ou même en baleine ?! Elle ne le raconte pas. En revanche, elle nous dit qu’elle aime la langue d’Herman Melville quand il décrit cette confrérie d’hommes rugueux et que Moby Dick est une vertigineuse odyssée de la nature humaine. Et que, pour une chasse à la baleine, sept acteurs, une cinquantaine de marionnettes et un orchestre ne sont quand même pas de trop : la bête sera belle, et bien grandeur nature sur la scène !

photo Moby Dick

Moby Dick

Spectacle

Cherbourg-en-Cotentin 50100

Le 13/10/2021

Un spectacle accueilli dans le cadre du festival LES BOREALES . Yngvild Aspeli a embarqué marionnettistes, comédiens et vidéastes sur une île isolée des Lofoten, aux confins du cercle polaire. Petite-fille de marin, la metteure en scène y était, en ce début 2020, en résidence de création pour adapter Moby Dick ! Elle se souvient de la femme nue tatouée sur l’avant-bras de son grand-père, et de son odeur de sel, de poisson, de goudron et de tabac mêlés. Et du récit de ses exploits. L’a-t-elle imaginé en capitaine Achab, en Ismaël, en Fedallah ou même en baleine ?! Elle ne le raconte pas. En revanche, elle nous dit qu’elle aime la langue d’Herman Melville quand il décrit cette confrérie d’hommes rugueux et que Moby Dick est une vertigineuse odyssée de la nature humaine. Et que, pour une chasse à la baleine, sept acteurs, une cinquantaine de marionnettes et un orchestre ne sont quand même pas de trop : la bête sera belle, et bien grandeur nature sur la scène !

photo Moby Dick

Moby Dick

Spectacle

Cherbourg-en-Cotentin 50100

Le 15/10/2021

Un spectacle accueilli dans le cadre du festival LES BOREALES. Yngvild Aspeli a embarqué marionnettistes, comédiens et vidéastes sur une île isolée des Lofoten, aux confins du cercle polaire. Petite-fille de marin, la metteure en scène y était, en ce début 2020, en résidence de création pour adapter Moby Dick ! Elle se souvient de la femme nue tatouée sur l’avant-bras de son grand-père, et de son odeur de sel, de poisson, de goudron et de tabac mêlés. Et du récit de ses exploits. L’a-t-elle imaginé en capitaine Achab, en Ismaël, en Fedallah ou même en baleine ?! Elle ne le raconte pas. En revanche, elle nous dit qu’elle aime la langue d’Herman Melville quand il décrit cette confrérie d’hommes rugueux et que Moby Dick est une vertigineuse odyssée de la nature humaine. Et que, pour une chasse à la baleine, sept acteurs, une cinquantaine de marionnettes et un orchestre ne sont quand même pas de trop : la bête sera belle, et bien grandeur nature sur la scène !

photo Cinéma, projection du film : Dune VF

Cinéma, projection du film : Dune VF

Fête, Cinéma, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

Melle 79500

Le 03/10/2021

Projection du film : Dune VF dimanche 3 octobre à 14h au Metullum à Melle Genre : Science-Fiction, Action, Drame, Aventure, Fantastique Durée : 02:35:00 Réalisation : Denis Villeneuve Acteurs : Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Oscar Isaac, Josh Brolin, Zendaya En l'an 10191, la substance la plus importante est l'Épice. Elle ne se trouve que sur une seule planète, Arakis, connue aussi sous le nom de Dune. La famille Atréide vient à gouverner cette planète mais son ennemi, la dynastie des Harkonnen lui tend un piège dès son arrivée. Paul, le fils du Duc Leto Atréide se réfugie alors dans le désert avec sa mère et y rencontre les Fremens, peuple caché dans le désert attendant l'arrivée d'un Messie...

photo Cinéma, projection du film : Dune VF

Cinéma, projection du film : Dune VF

Fête, Cinéma, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

Melle 79500

Le 04/10/2021

Projection du film : Dune VF lundi 4 octobre à 14h au Méliès à Melle Genre : Science-Fiction, Action, Drame, Aventure, Fantastique Durée : 02:35:00 Réalisation : Denis Villeneuve Acteurs : Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Oscar Isaac, Josh Brolin, Zendaya En l'an 10191, la substance la plus importante est l'Épice. Elle ne se trouve que sur une seule planète, Arakis, connue aussi sous le nom de Dune. La famille Atréide vient à gouverner cette planète mais son ennemi, la dynastie des Harkonnen lui tend un piège dès son arrivée. Paul, le fils du Duc Leto Atréide se réfugie alors dans le désert avec sa mère et y rencontre les Fremens, peuple caché dans le désert attendant l'arrivée d'un Messie...

photo Cinéma, projection du film : Dune VF

Cinéma, projection du film : Dune VF

Fête, Cinéma, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

Melle 79500

Le 05/10/2021

Projection du film : Dune VF mardi 5 octobre à 20h30 au Metullum à Melle Genre : Science-Fiction, Action, Drame, Aventure, Fantastique Durée : 02:35:00 Réalisation : Denis Villeneuve Acteurs : Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Oscar Isaac, Josh Brolin, Zendaya En l'an 10191, la substance la plus importante est l'Épice. Elle ne se trouve que sur une seule planète, Arakis, connue aussi sous le nom de Dune. La famille Atréide vient à gouverner cette planète mais son ennemi, la dynastie des Harkonnen lui tend un piège dès son arrivée. Paul, le fils du Duc Leto Atréide se réfugie alors dans le désert avec sa mère et y rencontre les Fremens, peuple caché dans le désert attendant l'arrivée d'un Messie...

photo D’UNE LANGUE VERS L’AUTRE

D’UNE LANGUE VERS L’AUTRE

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Du 21/09/2021 au 02/10/2021

Traduire, interpréter, transmettre Vous regardez volontiers, au cinéma ou sur arte, des films en allemand, mais prêtez-vous attention aux génériques de fin et aux noms de ceux·celles qui se sont chargé des sous-titres ? La Montagne magique de Thomas Mann vous a marqué·e·s, mais les noms de Maurice Betz et Claire de Oliveira ne vous évoquent rien ? C’est pourtant à lui·elle que nous devons deux traductions françaises de cette référence de la littérature allemande… Avez-vous déjà, au cours d’une conférence ou d’une table ronde plurilingue, jeté un œil en direction des cabines pour observer les interprètes dont vous entendiez les voix dans votre casque ?Les multiples langues qui nous entourent constituent une composante essentielle de nos identités, en tant qu’individus comme en tant que groupes et sociétés. A fortiori à Strasbourg, capitale européenne et ville frontalière. Sans traduction ou interprétation, point de diversité linguistique, de compréhension mutuelle, de circulation des idées ou diffusion des savoirs.Si nous vivons aujourd’hui le plurilinguisme comme une évidence et le tenons pour acquis, nous oublions souvent de nous interroger sur ces pratiques de transmission[...]

photo Rencontre-lecture avec Chris Kraus et la traductrice Rose Labourie

Rencontre-lecture avec Chris Kraus et la traductrice Rose Labourie

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 28/09/2021

À la gravité de « La Fabrique des salauds » – succès phénoménal en 2020 en France - succèdent la légèreté et la fantaisie débridée de « Baiser ou faire des films », un roman puissant et drôle, dans lequel CHRIS KRAUS poursuit son étude de ces familles hantées de fantômes nazis. Le tout sur fond d’hommage au cinéma et à la scène artistique et littéraire des années 1990. L’auteur et sa traductrice française ROSE LABOURIE viennent nous parler de ces deux ouvrages, en dialogue avec CAROLINE AST, directrice des éditions Belfond. INFORMATIONS PRATIQUES:Langue: Français & allemandEntrée libre dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire (info-strasbourg@goethe.de) Cette rencontre sera suivie de la projection de DIE BLUMEN VON GESTERN, film de Chris Kraus, et fait partie de l'événement « D'une langue vers l'autre » Images : C. Kraus © Maurice Haas/Diogenes Verlag AG Zurich & R. Labourie © R.B

photo ESPERSAN

ESPERSAN

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 09/10/2021

Forme´ en 2016 a` Strasbourg par Babak Rajabi, Thomas Gutehrle´ et Pierre Boutelant, Espersan est un trio voyageant sur une route trace´e entre la France et l'Iran et associant ses compositions originales aux textes classiques en langue persane et franc¸aise. A` la manie`re des aventuriers lance´s sur les antiques routes du commerce, nos trois musiciens reviennent vers vous empreints des sons, des rythmes et des e´motions de tous les pays ou` ils ont fait halte.

photo LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA TRADUCTION DES CONTES DE GRIMM

LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA TRADUCTION DES CONTES DE GRIMM

Manifestation culturelle

Strasbourg 67076

Le 01/10/2021

Avec Natacha Rimasson-Fertin, spe´cialiste des re´cits populaires des aires germanophone et russophone a` l’Universite´ de Grenoble En partenariat avec le De´partement d’e´tudes allemandes de l’Universite´ de Strasbourg Kinder - und Hausma¨rchen gesammelt durch die Bru¨der Grimm / Contes pour les enfants et la maison, collecte´s par les fre`res Grimm. C’est sous ce titre que le recueil de contes des fre`res Grimm, publie´ pour la premie`re fois en 1812-1815, devait connaitre un fabuleux destin litte´raire au point d’e^tre, plus de deux cents ans plus tard, l’ouvrage en langue allemande le plus traduit et le plus ce´le`bre dans le monde entier apre`s la Bible de Luther. C’est en 2009 que la totalite´ des contes de Grimm a fait l’objet de la premie`re traduction inte´grale en franc¸ais par Natacha Rimasson-Fertin. Elle pre´sentera son me´tier de traductrice et notamment les particularite´s et subtilite´s de la traduction de ce recueil. Cette rencontre sera accompagne´e de lectures bilingues.

photo Hopla Guys

Hopla Guys

Manifestation culturelle

Geispolsheim 67118

Le 15/10/2021

Les Hopla Guys ont quinze ans. Quinze ans de fêtes, de rires, de danses et de refrains scandés en chœur par le public fidèle et toujours plus nombreux… Le bel âge, en somme ! Pendant toutes ces années, le groupe a accompli quelques faits d’armes retentissants. Authentique groupe de musique aux influences jamaïcaines (reggae-ragga, ska et dub), ils avaient quinze ans dans les années 90 et ont entendu autant d’anglais à la radio que d’alsacien dans les rues de leur village lorsqu’ils rêvaient comme tout bon ado qu’ils étaient, de passer sur MTV… C’est donc tout naturellement que leur nouvel opus s’est affranchi des frontières de langues, de styles et d’identités en tout genre. L’humour se fait plus fin, moins potache et, malgré la maturité que l’on sent poindre, les Guys ne se prennent jamais trop au sérieux. Le texte est en français et en alsacien. Et alors ? “Wàrùm nìt ?” (Pourquoi pas ? - NDLA). C’est de l’alsacien “pour les füül”: pas besoin de réfléchir, il faut juste se laisser porter par la musique et la mélodie pour comprendre. Vous allez voir, ça marche !

photo Rencontre littéraire avec la traductrice Sonja Finck

Rencontre littéraire avec la traductrice Sonja Finck

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 30/09/2021

Partageant son temps, sa vie, ses cultures et ses langues entre Berlin et Gatineau (Canada), SONJA FINCK (1978) est traductrice de romans, récits, pièces de théâtre, textes scientifiques et films documentaires. Elle traduit du français, de l’espagnol et de l’anglais vers l’allemand. Elle a étudié la traduction littéraire à l’Université Heinrich-Heine de Düsseldorf et traduit notamment les œuvres de Annie Ernaux et Mathias Malzieu, des auteures canadiennes Jocelyne Saucier et Ava Farmehri ou encore de l’auteur beninois Ryad Assani-Razaki, du journaliste-auteur algérien Kamel Daoud et de l’homme de théâtre libanais Wajdi Mouawad. Dans son mémoire de fin d’études sur Assia Djebar, SONJA FINCK abordait déjà de manière critique les questions d’« invisibilité » et de « transparence », d’« original(ité) » et d’« autor(ité) » dans le domaine de la traduction. Lors de cette rencontre animée par ESTHER MIKUSZIES, directrice du Goethe-Institut de Strasbourg, SONJA FINCK, membre de l'Association des traducteurs littéraires du Canada et de l'Association des traducteurs d'œuvres littéraires et scientifiques de langue allemande, nous parle des jeux de langues et de cultures, de son rapport[...]

photo ANNULÉ - Concert Requiem de Duruflé

ANNULÉ - Concert Requiem de Duruflé

Musique, Musique classique, Concert

Oloron-Sainte-Marie 64400

Le 10/12/2021

L’Ensemble Vocal Emergence, chœur de chambre créé par Séverine Dervaux en 2016, interprétera des œuvres de musique sacrée tirées du répertoire français du 20ème siècle : Fauré, Poulenc, Langlais, accompagnées à l’orgue par Loriane LLorca, jeune organiste talentueuse, avec la composition majeure de Maurice Duruflé. Maurice Duruflé a terminé la composition de son magnifique Requiem en 1947. L’Ensemble Vocal Emergence présentera cette Messe des Morts dans sa version pour orgue et chœur mixte avec comme soliste, Eloïse Cénac-Morthé, mezzo soprano, alors que les parties solistes de baryton (Libera Me et Domine Jesu Christe) seront chantées ici par le pupitre des barytons du chœur. Cette version pour orgue, d’une grande difficulté d’exécution pour l’instrument, sera jouée dans la cathédrale Sainte Marie d’Oloron sur l’orgue Cavaillé-Coll de 1870. Pour bien vous recevoir : Pass sanitaire demandé

photo De lune, d'eau et d'orties

De lune, d'eau et d'orties

Spectacle

LIMOGES 87000

Le 09/10/2021

Qui est cet enfant qui nait, qui souffre et qui se bat ? Est-il fait d'une moitié de corbeau et d'un reste de saumon ? Equilibriste du temps, attaché dans son berceau, il voit se pencher sur lui tant de visages que l'ensemble devient flou et opaque. Le petit miraculé de Port-Dieu offre des truites aux gens de passage, se construit une cabane et veille sur les mésanges. C'est un texte d'eau et de rêves, de sable et de cailloux. La naissance d'une source faite de milliers de langues qui vont la boire, la laper, l'aspirer avec, en toile de fond, la mort tant redoutée, objet banal d'une déchéance annoncée. A 20h. Durée : 1h. Au Théâtre Expression 7. Tarifs :13 € - 8 €.

photo ENFANTS SAUVAGES

ENFANTS SAUVAGES

Spectacle, Théâtre

LENS, 62300

Le 20/02/2022

L’histoire se déroule aujourd’hui : sur la place publique d’une ville arrive un enfant à moitié habillé, désorienté et hagard, bafouillant une langue inconnue. Que va-t-on faire de lui ? Une jeune médecin le recueille et entend prouver que l’enfant peut retrouver sa place parmi les humains. Le spectacle est né de deux histoires vraies qui ont fasciné leurs contemporains lors des siècles derniers, celles de Victor de l’Aveyron et de Kaspar Hauser, à qui l’on prêta le nom d’ « enfants sauvages ». À travers les succès et les échecs des apprentissages de Victor, incarné par le corps élastique de Petteri Savikorpi, c’est toute l’essence de la nature humaine que l’on questionne : qu’est-ce qui nous rend humain? Est-ce le langage? Les liens que l’on tisse avec les autres ? Et surtout, comment retrouver, lorsque l’on nous l’a volé, le temps sacré de l’enfance ?

photo CONCERT

CONCERT "LES FILS DE TEUHPU"

Concert

MERICOURT, 62680

Le 13/11/2021

Plus de 20 ans que ces grands enfants nous font bourlinguer les esgourdes avec leur fanfare jazzo-punko-calypso-déjanto-rock. Toujours sur le ton de la dérision et de l’humour mais souvent engagé sur des sujets de société, ce groupe a écumé la scène avec ses chansons composées dans la bonne humeur. On a envie d’être avec eux sur la photo de famille, tirer la langue crânement et d’un coup se mettre à danser juste pour mettre le dawa ! Alors souriez…et lâchez-vous !

photo Longtemps, je suis levée tôt

Longtemps, je suis levée tôt

Théâtre

MONDEVILLE 14120

Le 18/02/2022

« Léonora Miano évoque ce que l’on conserve en soi de particulier. C’est cela que nous tentons : ausculter notre héritage prolétaire, raconter sa puissance mais aussi ses failles. Où sont les corps prolétaires ? Pas confinés, très peu médiatisés ; ils sont utiles, outils, mais jamais esthétiques ni érotisés, éparses dans nos représentations artistiques et nos inconscients historiques communs.Mais alors que reste-t-il ? Nos regards et nos langues sont populaires, métissés par nos aïeux qui disent tous les mêmes mots : luttes, faim, travail. Alors quels sont les acquis invisibles, les avancées ignorées ? Qu’est-ce qui leur appartient ? Où sont les souvenirs ? Est-ce que les vrais souvenirs existent ? Partons sur les traces d’une comédie noire ouvrière…» Claire BarrabèsCrédits photo : Raphaël Thet

photo Phèdre !

Phèdre !

Théâtre

MONDEVILLE 14120

Le 02/04/2022

C’est le point d’exclamation – ou plutôt d’admiration, comme on le nommait aux temps raciniens – qui annonce la couleur. François Gremaud offre tout son éblouissement à Racine et à Phèdre dont il est tombé amoureux adolescent.Au travers d’un conte hommage à la langue unique et merveilleuse de l’auteur des plus beaux alexandrins du théâtre français, le comédien Romain Daroles convoque le rire et embarque le plus rétif des spectateurs. Si la force des passions antiques s’y étale en toile de fond, on entre dans la mythologie par la porte contemporaine. L’énergie et l’enthousiasme du conteur sont communicatifs. Si Phèdre est une tragédie classique, Phèdre ! fait le pari de la joie et jette un pont spatio-temporel sur lequel on danse sans retenue.Crédits photo : Loan Nguyen

photo Phèdre

Phèdre

Spectacle

CHERBOURG-EN-COTENTIN 50100

Le 24/11/2021

Qui aurait pu imaginer un jour qu’une salle entière éclaterait de rire à l’évocation de Phèdre de Racine ? Romain Daroles voue une passion sans limite à Racine et plus particulièrement à Phèdre. Seul en scène, armé d’un livre, le comédien campe tous les personnages et leurs passions ! Vibrant d’un enthousiasme (très) contagieux pour la langue classique, il explique avec malice et humour la descendance mythologique des personnages et démêle l’écheveau de l’intrigue. Soudain, avec une aisance et une sincérité déconcertantes, le comédien nous délivre la beauté merveilleuse des alexandrins, le rire laisse place au drame... Une Phèdre incroyablement vivante et proche de nous. Le point d’exclamation ajouté au titre – ou point d’« admiration » comme il était appelé à l’époque – vient souligner l’émerveillement du metteur en scène, François Gremaud, et de son interprète virevoltant pour la modernité de l’œuvre. Phèdre ! ou comment couper le mal « à la Racine » et faire de cette grande tragédie classique une ode au théâtre et au spectacle vivant !

photo Phèdre

Phèdre

Spectacle

CHERBOURG-EN-COTENTIN 50100

Le 25/11/2021

Qui aurait pu imaginer un jour qu’une salle entière éclaterait de rire à l’évocation de Phèdre de Racine ? Romain Daroles voue une passion sans limite à Racine et plus particulièrement à Phèdre. Seul en scène, armé d’un livre, le comédien campe tous les personnages et leurs passions ! Vibrant d’un enthousiasme (très) contagieux pour la langue classique, il explique avec malice et humour la descendance mythologique des personnages et démêle l’écheveau de l’intrigue. Soudain, avec une aisance et une sincérité déconcertantes, le comédien nous délivre la beauté merveilleuse des alexandrins, le rire laisse place au drame... Une Phèdre incroyablement vivante et proche de nous. Le point d’exclamation ajouté au titre – ou point d’« admiration » comme il était appelé à l’époque – vient souligner l’émerveillement du metteur en scène, François Gremaud, et de son interprète virevoltant pour la modernité de l’œuvre. Phèdre ! ou comment couper le mal « à la Racine » et faire de cette grande tragédie classique une ode au théâtre et au spectacle vivant !

Ressources supplémentaires